Power Up - Nouvel album - 13 novembre

[outoftunes]

https://youtu.be/ymkcEYBQqH4

Angus qui parle de son frère....ça m'a ému, je l'avais jamais vu comme ça en interview

[caraibes46]

Il a la larme à l'œil, émouvant ! Ça remet un peu tout en place, tout ce qui c'est produit depuis Rock or bust... Un petit clin d'œil à tous ceux qui n'ont pas voulu tenir compte du côté humain de cette histoire...

[Scottux]

Ouai, il est pas loin de chialer, et moi non plus.
La tristesse de cette vidéo me fait penser à celle ressentie lorsque j'ai vu Lemmy vaciller sur scène en vidéo.
Malcolm manque à tout le monde, donc pour ses proches ça doit être terrible.

[TheoDS]

L'interview complète, sortez les mouchoirs: https://vimeo.com/479551095

(Merci à Toast de ACDCfans.net pour l'enregistrement)

[caraibes46]

Effectivement sortez les mouchoirs.... Si quelqu'un à la gentillesse de traduire ce qu'Angus et Brian disent sur Malcolm pendant le passage où ils sont au bord des larmes.. Je n'ai pas tout capté... Merci d'avance.

[TheoDS]

Effectivement sortez les mouchoirs.... Si quelqu'un à la gentillesse de traduire ce qu'Angus et Brian disent sur Malcolm pendant le passage où ils sont au bord des larmes.. Je n'ai pas tout capté... Merci d'avance.

Le passage vers 10min (désolé pas evident à traduire car beaucoup d'emotion):

Angus:
Je pense que le plus difficile, ce ne fut pas tant son décès, parce que c’était finalement comme une fin, une sorte de soulagement... Je crois que le pire c’était le déclin, ca ca été difficile...
Parce que quand tu le connaissais, de voir qu'il n’était plus vraiment la...
Mais meme vers la fin, lorsque j’étais la avec lui, il avait un sourire jusqu'aux oreilles... Et pour moi ca m'apportait de la joie, malgré son état. Il prenait encore du plaisir lorsque je lui jouais de la guitare, il essayait de taper du pied..
Il a toujours su que j’étais la, c’était important, et j’étais avec lui a la fin...

Journaliste:
Et Brian pour vous aussi, vous qui avez passe tant d’années avec lui, vous étiez finalement comme des frères aussi.

Brian:
Oui, c’était très émouvant quand il est parti. C’était beaucoup trop tot, trop rapide et trop tot.

[caraibes46]

Merci theoDs... Je comprends ses larmes quand il explique qu'il lui jouait de la guitare et que Malcolm essayait de taper du pied... Merci encore.

[Scottux]

Merci theoDs.

[Garbage Man]

Merci theoDs... Je comprends ses larmes quand il explique qu'il lui jouait de la guitare et que Malcolm essayait de taper du pied... Merci encore.

J'aime assez cette manière pudique de retenir ses larmes, il ne peut contenir les trémolos dans sa voix cependant et on le comprend. C'est très lié aux caractère "privé" de nos boys. Ce qui rend la chose bien plus touchante. Il y a énormément de force et de dignité chez ces mecs.

Sinon j'ai bien aimé sa mise au point sur les relous qui demandent de faire des selfies avec lui (il a d'ailleurs du mal à trouver le mot)

[mattsg]

J'aime déjà cet album, mais à voir ça, ça en deviendrait une obligation...

[crap04]

Interessant la séance twitter avec le groupe, assez difficile à suivre mais on choppe des infos :
Un truc que je ne savais pas, c’est Angus qui chante sur les demos des titres, Brian n’a pas créé les mélodies
Mists of Time date de l’epoque Stiff Upper Lip, étonnant, il a été capté en 2 prises

Dernière édition par crap04 le 16 Nov 2020, 06:51, édité 2 fois au total.

[LEDEFRE]

Merci pour la traduction TheoDS, c'est hyper sympa à toi.
C'est vraiment très émouvant !

[wallace63]

Merci TheoDS pour la traduction et l'emotion

[TI TAN]

Superbe interview , quelle émotion !

[Jeff 59]

Un grand merci TheoDS