... était au tribunal , il y a peu ...
Afin d 'en faciliter la lecture , la traduction est faite maison .
- Veuillez vous avancer à la barre , et ôter votre casquette ,monsieur . Nom , prénom , âge , profession ?
- Angus Mac Kinnon Young , eighteen , i ' m a rocker .
- Bien. . . Monsieur Young . Vous êtes poursuivi pour rébellion , provocation envers les forces de l ' ordre , plagiats et attentat à la pudeur . Que plaidez vous ?
- Jaillll break .
- Ah oui et comment et pourquoi ?
- Cause i ' m T.N.T. .
- Bon , je sens qu 'on va bien s 'amuser . Vous pouvez aller vous asseoir . La parole est à l 'accusation , monsieur le procureur ?
- Angus Mac Kinnon Young , l ' Etat vous reproche , photos à l ' appui d 'avoir eu un comportement rebelle et provocateur envers des policiers , plagiats de photos , plagiat de nom de tournée et d 'avoir montré volontairement votre séant de façon répétitive devant des milliers de personnes .
- Objection , objection , objection votre honneur !
- Oui , Maître Ibout , pourquoi ?
- Tout ceci n 'est qu 'un tissu de mensonges !
- Rejeté , vous aurez la parole plus tard , maître .
- Commençons par le début monsieur le président : rébellion 1976...
https://zupimages.net/up/20/37/v8gt.png , puis les plagiats , enfin juste deux exemples parmis tant d 'autres ...
https://zupimages.net/up/20/37/6gi2.png https://zupimages.net/up/20/37/f37y.png Alors ??? Késkidi ?
- Ah oui , effectivement . Maître Ibout , à vous la parole .
- Tout ceci est ridicule , facile et naïf . C ' est pourtant si simple à démontrer ... Cette photo de 1976 fait partie d 'un lot de photos à but publicitaire d 'un groupe qui débute . Ce ne sont que des mises en scènes ; tenez par exemple
https://zupimages.net/up/20/37/p0il.png là , il y a 3 membres du groupe et les 2 policiers ne sont que des proches du groupe à savoir le manager lui-même : Michael Browning et monsieur Mac Cormack . Les matraques sont des vraies mais les bobbies sont des faux . Derrière la brunette qui est Fifa Riccobono ( une secretaire de Albert music
(
https://www.highwaytoacdc.com/forum/vie ... =1&t=16680 ) ) , la soeur , Christine Mac Cormack , fan du groupe . C ' était une ambiance familiale fait avec les moyens du bord . Vous comprenez , Monsieur le Président ?
Pour le plagiat de photo de pochette d 'album
https://zupimages.net/up/20/37/ice5.png https://zupimages.net/up/20/37/x4ro.png , pour l 'une avec les Stones , ce n 'était qu 'une histoire de " t 'es pas cap " entre Keith et Mal . L ' accord était logique et tacite et puis ce sont des potes . D ' ailleurs , les Stones n 'ont jamais porter plainte alors , de quoi je me mêle ?
Pour l 'autre , c 'était un pari entre amis batteurs : Phil Rudd et le seul et l 'unique Young qui l ' a remplacé : Trévor au premier plan ( Lobby Loyde au second).
- Objection ! Votre honneur ! C 'est faux ! J 'ai ici , pièce à conviction numéro 43 , la preuve qu 'un autre Young l ' a remplacé ;
https://zupimages.net/up/20/37/rcr6.png [ Maître Ibout se tourne vers Angus et lui dit à voix basse ]:
- ( Putain , tu me l 'a pas dit ça ! Tu me dois une bière ! )
- Certes , mais c 'est pas du jeu , y ' a triche , monsieur le président ! Je rectifie mon propos ; c 'est le seul Youg qui l ' a remplacé pour un concert . La pièce 43 , ce n 'était que des répèts et Phillou était com ' d 'hab à la bourre !
- Mais oui , bien sûr , Monsieur Rudd a une pléthore de Ferrari et il est en retard ...
- C 'est bon , mister Proc ' t 'encules les mouches là !
- Bon , je vous demande de vous arrêter. Reprenez vous et reprenez Maître Ibout .
- Ils sont devenus proches quand ils officiaient au sein des Coloured balls , " à force à force de se passer le relais " .
https://zupimages.net/up/20/36/09ux.png Il paraitrait que c 'est Phillou qui aurait pris cette photo :
https://zupimages.net/up/20/36/qchm.png - Enfin , pour le plagiat du nom de la tournée , ce n 'est qu 'une suite logique . Billy Thorpe et ACDC ont le même producteur ... Le message de Browning était de dire de toutes les laisser enfermées ...
https://zupimages.net/up/20/37/79i6.png https://zupimages.net/up/20/37/e0mr.png - Je tiens ici ( maître Ibout brandissant un épais classeur ) , monsieur le président , pièce à conviction numéro 15 , un rapport du Docteur Apfelglück , éminent psychiatre islandais . Il a étudié les comportements de mon client : il est formel . Mon client est atteint du syndrome de Peter Pan . Et oui , comme Bambi , Monsieur le Président , il a oublié de vieillir ... [ Maître Ibout s 'approche du juge et lui chuchote " monsieur le président ; on ne lui a pas encore dit pour Bon Scott ... alors , chuuut ! " ]
De surcroît , mon client est autiste : syndrome d ' Asperger . Rassurez vous , ce n 'est pas très grave ; il n' a pas de déficit d 'intelligence par contre le quotidien doit être tous les jours pareil sinon , c ' est la pertubation et les crises , se roule par terre et bondit de partout . Depuis presque 50 ans , son frère l 'amène sur scène pour rejoindre ses amis Cliffou , Phillou et Bon et faire ce qu 'ils savent faire de mieux . Toujours pareil .
Quant au fait de bien montrer au public vous savez quoi , ce n 'est pas d 'aujourd'hui : des années d 'entrainement ...
https://zupimages.net/up/20/37/cbpv.png. Pièce à conviction numéro 67 .
Peut on accuser mon client de provocation pour autant ? Non , non , non , que nenni . Ce n 'était que son métier . D ' ailleurs , les gens le payait pour venir voir , c ' était une chose attendue . Cela eusse été de la provocation si cela avait été un acte gratuit . Peut on reprocher à mon client d 'être un excellent professionnel consciencieux de bien faire son travail ? Ce serait fort de thé , Monsieur le Président .
Mais , maintenant , monsieur le Président , tout ceci appartient au passé ; mon client ne se livre plus à ce genre de choses ...
Monsieur le Président , regardez le là ( le montrant du doigt ) , regardez le ici marcher tranquillement dans la rue ;
https://zupimages.net/up/20/37/l6gc.png Pas une once de rébellion , et a-t 'il l 'air d 'un provocateur ?
- Bien , bien , maître Ibout . Monsieur Young , veuillez remettre votre chemise et votre cravate et revenez à la barre , j 'ai quelques questions à vous poser :
- pourquoi avez vous pris cette habitude de montrer vos fesses , à quoi pensez vous quand vous faites ceci ?
- What 's next to the moon ?
- Reconnaissez vous cette couverture ?
https://zupimages.net/up/20/37/94c9.png On vous voit en train de fumer semble t 'il de la drogue alors que c 'est interdit par la loi . Ne croyez vous pas , qu 'un jour ,on s 'en serait aperçu ? Que pensiez vous que l 'on en pense ?
- For those about to smoke , we salute you .
- Quels sont vos rapports avec monsieur Axl Rose ?
- Overdose .
- Remettriez vous une petite tournée ?
- Have a drink on me . Inject the venom .
- Etes vous capable et surtout avez vous envie de jouer encore de la musique ?
- J 'voudrais bien mais j ' peux point .
- c 'est bon , allez , vous m ' avez tous saoûlé ... Tu peux retourner t ' asseoir , tata Yoyo . . . et reste habillé . Proc ' ?
- Monsieur le Président : Maître Ibout est très fort : il vous donne du monsieur à tout - va , monsieur , nous fait ses effets de manche les plus spectaculaires , monsieur , mais ne vous faites pas berner , monsieur .On veut vous faire prendre du chablis pour du sauterne . L ' accusé est un usurpateur , un sale gosse provocateur et irrévérencieux qui ne s 'est jamais fait pesqué tout au long de sa vie . Cela mérite sanction . Je demande en conséquence une dernière tournée de 120 dates dont au minimum 12 en France et 2 à Colmar . Axl au mic et Chris à la caisse claire , c 'est clair ?
- Monsieur le Président : j 'ai déjà tout démontré . Mon client est aussi innocent que Balkany . Je rajouterai juste que le proc ' de mes deux n ' a rien d 'autre à foutre qu 'à chercher des poux là où il n ' y en a pas avec l ' argent du contribuable .
Mon client est malade , a perdu ses repères récemment et a besoin de soins . En conséquence de quoi , pour sa santé , je requiers la sortie d ' un album suivi d 'une tournée de 184 dates , avec ses potes de toujours : Bon , Cliffou et le Filou . Voilà , bisous .
- Tu m 'as convaincu , l 'hibou , ta démonstration est très chouette . On va faire comme ça .
- Monsieur le procureur ?
- Oui ?
- Ta gueule !
- Allez , à l 'apéro !
" La liberté , c'est d' avoir le droit de se tromper. " Brel .