Salut !
Etant un fan de Blues et d'AC/DC, je ne voyais pas le lien entre la version originale de "Baby Please Don't Go" de Big Joe Williams en 1935, et la version d'AC/DC de 1975. Car il faut bien avouer, les versions sont vraiment différentes, à part les paroles.
Après quelques recherches, voilà l'évolution de ce titre entre 1935 et 1975. Et vous allez voir, ce ne sont pas des petits zicos du dimanche qui ont contribués à la version que l'on connait tous ici !
La version originale de Big Joe Williams, 1935 :
( Inspiré d'une chanson folklorique Américaine )
https://www.youtube.com/watch?v=mwzbLyk3Dpw
La seconde version de Big Joe Williams, 1941 :
( version qui a été reprise par des centaines d'artistes, avec la mélodie à l'harmonica qui a rendu le titre célèbre )
https://www.youtube.com/watch?v=LobD_t_wK3A
La version de John Lee Hooker, 1949 :
( version réarrangée par Hooker, avec à 0:05, 1:34, 2:13 des passages rythmiques qui vont en inspirer d'autres... )
https://www.youtube.com/watch?v=o5APXB7UPWg
La version de Them, 1964 :
( version d'un groupe Irlandais avec Van Morrison et Jimmy Page, qui combine la mélodie de 1941 et la rythmique de 1949, et qui ressemble à la version d'AC/DC )
https://www.youtube.com/watch?v=ugFWJ23DwxA
La version d'AC/DC, 1975 :
( AC/DC mets en 1er plan la rythmique de Hooker (1949) accélérée et sur boostée, et la mélodie déjà boostée par Them de la version de Williams (1941)
https://www.youtube.com/watch?v=ClvRgZjBCvo
Naturellement, la version de Them semble proche de celle d'AC/DC, mais l'évolution est assez incroyable. Car on est parti d'un chant folklorique, et Big Joe Williams, John Lee Hooker, Van Morrison, Jimmy Page, puis les frères Young sont passés par là, et ont fait vivre cette chanson de la meilleure des manières.
Il faut bien savoir que depuis 1935 ce titre a été repris par des centaines de musiciens/groupes.
Et je suppose que George Young devait bien aimer le groupe Them, l'Irlande et l'Ecosse n'étant pas très loin... Et que sur le single de Them en 1964, la face B est tout simplement le célèbre Gloria écrit par Van Morrison, qui a inspiré Malcolm pour Jailbreak !
Voilà un bout d'histoire, qui permets de comprendre un peu mieux la version diabolique d'AC/DC, qui en tout cas pour moi était assez loin musicalement de l'originale.